Knight and Day (2010) EXTENDED 23.976 fps OCR runtime 01:57:07
วิชิตา แคนซัส
นี่คุณ ผมอยากกลับบ้านแล้ว
ใกล้เสร็จแล้วค่ะ ฉันต้องไปขึ้นเครื่องต่อ
เอาละ เสร็จแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่สนามบินวิชิต้า มิด-คอนทิเนนท์
สะดวกสบาย เป็นมิตร ไม่แพงอย่างที่คิด บินไปกับเรา
โปรดทราบ ตามกฎหมายสุขอนามัยสิ่งแวดล้อม ห้ามสูบบุหรี่ภายในสนามบิน
ยูเอสมิดแลนด์ แอร์ บอสตัน - ล่าช้า ยูเอสมิดแลนด์ แอร์ บอสตัน - ตามเวลาที่กำหนด
ไนท์ แอนด์ เดย์ โคตรคนพยัคฆ์ร้าย กับหวานใจมหาประลัย
ผู้โดยสารโปรดทราบ รับกระเป๋าและสัมภาระ
ได้ที่ทางปีกตะวันออกของเทอร์มินอล
พาหนะรับส่ง ระหว่างโรงแรม ข้อมูลการเดินทาง
และเบอร์โทรศัพท์ สถานที่สำคัญ อยู่ฝั่งตรงข้าม จุดรับกระเป๋า
คุณตาย
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ กรุณาดูแลทรัพย์สินของท่าน
ด้วยความระมัดระวัง
อย่าวางกระเป๋า หรือของมีค่าไว้ โดยไม่มีคนดูแล
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
- ขอโทษ - โทษค่ะ
ฉันจะได้เที่ยวบิน ที่เร็วกว่าใช่มั้ยคะ
ฝากกระเป๋ามั้ยครับ
ไม่ ฉันจะหิ้วขึ้นเครื่อง มีของมีค่าน่ะ
- ตั๋วครับ - ขอบคุณ
- โอ๊ะ ขอโทษค่ะ - ไม่ ผมสิขอโทษ
กระเป๋าหนักอย่างแรง
ผมมัวแต่มองมือถือ ไม่ไหวเลยนิสัยแบบนี้
คุณมี
รอยเปื้อน
อะไรครับ
คาร์บูเรเตอร์รถปอนติแอ็ก-ไทรพาวเวอร์
นั่นก็ปลายต่อท่อไอเสีย 74 ซี-28
ฉันเปิดอู่ซ่อมรถเก่าน่ะ
ไดร์เป่าผม
โอ๊ะ ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- เราเดินชนกันเป็นว่าเล่น - ค่ะ ใช่
ขอโทษด้วยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
- บอสตัน - ใช่ค่ะ
ประตู 12
- เดินทางให้สนุกค่ะ คุณการ์เซีย - ขอบคุณ
หวัดดีค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณไม่ใช่เที่ยวบินนี้
ฉันเพิ่งเช็คอินเมื่อ 10 นาทีนี้เอง
ข้อมูลคุณผิดพลาดแล้วล่ะ
โทษค่ะ แต่คอมพิวเตอร์แจ้งว่าที่นั่งเต็ม
ฟังนะแชร์รี่
พรุ่งนี้เป็นวันแต่งงาน น้องสาวฉัน ฉันเลี้ยงเธอมา
ขอโทษค่ะ ที่นั่งเราเต็มแล้วจริงๆ
รบกวนคุณช่วยฉันหน่อย เธอเป็นน้องสาวฉัน
เธอชื่อเอพริล ฉันจูน
ฉันต้องเดินพาเธอเข้าพิธีพรุ่งนี้
เป็นเรื่องดีมากค่ะ
แต่เที่ยวบิน 5 ทุ่ม 50 คืนนี้ พาคุณไปถึงพรุ่งนี้เช้าทันค่ะ
ขอตั๋วขึ้นเครื่องค่ะ
บางครั้งบางอย่างเกิดขึ้น เพราะมีเหตุผล
- โชคดีค่ะ คุณมิลเลอร์ - ขอบคุณ
ประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย ยูเอสมิดแลนด์ แอร์ เที่ยวบิน 77
บินตรงสู์สนามบินโลแกน บอสตัน ขึ้นเครื่อง ได้แล้วที่ประตู 12
กรุณานำตั๋วขึ้นเครื่อง มาแสดงต่อเจ้าหน้าที่...
ผมน่าจะมองออกนะครับ หัวหน้า เขาเป็นบ้า หัวเสียซะงั้น
หัวเสียในงานเรา อย่างมากก็เมาอาละวาด
ไม่ใช่ฆ่าคนเป็นสิบ ในห้องทดลองรัฐ แล้วระเบิดทิ้ง
ไม่ใช่ขโมยวัตถุที่สำคัญยิ่งยวด
- เซเฟอร์ อยู่ที่เขารึเปล่า - เราเชื่อว่าอยู่
คุณเชื่องั้นเหรอ
- ดูนี่ครับ - ฉันไม่แคร์สิ่งที่คุณเชื่อ ฟิทซ์
- จัดการเขาซะให้เรียบร้อย - ถอยกลับ เล่นใหม่ซิ
ฉันต้องการเซเฟอร์
เราจะได้มันมา ก่อนเขาลงเครื่องที่บอสตัน
สืบดูซิผู้หญิงคนนี้ใคร
ให้ส่งคนไปหิ้วตัวเธอ ที่วิชิต้ามั้ย
ฉันมีไอเดียเจ๋งกว่า
คุณเฮเว่นส์ เราหาที่ให้คุณได้แล้วค่ะ
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ขออภัยในความล่าช้า
อีกสักครู่ เราจะออกจากสนามบินวิชิต้า
แจ้งเตือนการเคลื่อนไหว
ขอบคุณที่อดทนรอ
5826 ถนนอะมาโพล่า
ฉันรู้มันเป็นนโยบาย คุณทำตามหน้าที่
- แต่มันก็ยังงี่เง่าอยู่ดี - ต้องขอโทษอีกครั้งค่ะ
ฟิทซ์ นายทำอะไรลงไป
มิน่า สายการบินถึงจะเจ๊งมิเจ๊งแหล่
เราได้รับสัญญาณ ให้นำเครื่องวิ่ง ไปยังรันเวย์ได้
ไม่มีผู้โดยสารบนเครื่องเลย
หลังจากกัปตันเปิด ไฟแจ้งเตือน "คาดเข็มขัดนิรภัย"
กรุณานั่งอยู่ประจำที่ จนกว่าสัญญาณ ไฟจะดับ
จึงจะสามารถ ลุกจากที่นั่งได้
ฉันชื่อจูนนะคะ
ผมรอย มิลเลอร์
- สวัสดีค่ะ - ยินดีที่รู้จักคุณ
เตกีล่า ออน เดอะ ร็อค
ค่ะ มาได้เวลา ขอบคุณ
น้องสาวคุณ จะแต่งงานพรุ่งนี้
- อะไรนะคะ - น้องสาวคุณ
เธอจะแต่งงานพรุ่งนี้ ยินดีด้วยครับ
อ๋อค่ะ ขอบคุณ
รู้มั้ยรอย ฉันก็อ้างไปงั้นแหละ
คือยังไงเหรอครับ
เอพริลกำลังจะแต่งงาน แต่เป็นวันเสาร์น่ะ
คุณหลอกผมสนิทเลย
ฉันมีนัดไปลองชุดพรุ่งนี้ เพราะงั้นฉันต้องกลับบ้านจริงๆ นะ
หวังว่าจะไม่เป็นเที่ยวบินโหดนะ
ก็อาจจะโหด
มาซื้อคาร์บูเรเตอร์ ไกลถึงวิชิต้าเลย
มันไม่ใช่คาร์บูเรเตอร์ธรรมดา ทริปเปิ้ลดิวซ์น่ะ
ฉันจะโมเครื่องรถจีทีโอ ปี 66
และอะไหล่ที่แคนซัสแจ่มสุด
จริงเหรอ
พ่อฉันเปิดอู่ซ่อมรถ
ตอนฉันยังเด็ก พ่อจะซื้อแชสซี
พ่อพาเราไปที่แหล่ง สอนให้หาอะไหล่รถยนต์
พ่อตายปี 98
และตอนนี้เอพริลจะแต่งงาน ฉันเลยคิดว่า ฉันน่าจะซ่อมเครื่องรถคันนี้
แล้วยกให้เธอเป็นของขวัญแต่งงาน
จะได้เหมือนของขวัญจากพ่อด้วย จริงมั้ย
คุณช่างคิด
- ใช่ - ใช่
ฉันเคยคิดนะว่า
สักวัน ถ้าประกอบอะไหล่ชิ้นสุดท้ายแล้ว
ฉันจะปีนขึ้นจีทีโอคันนั้น แล้วสตาร์ทเครื่อง
ขับไป ขับไป ขับไป ขับไป
จนกว่าจะถึงปลายสุด ทวีปอเมริกาใต้
- แหลมฮอร์น - ใช่
- เกาะที่นั่นสวยมากนะ - งั้นเหรอคะ
เกาะโจรสลัด
"สักวัน" เป็นคำที่อันตราย
ยังไงเหรอ
มันเหมือนเป็นลางว่า "จะไม่มีวันนั้น"
ผมคิดถึงหลายอย่าง ที่ผมฝันจะทำ
ดำน้ำที่ปะการังออสเตรเลีย นั่งรถไฟโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส
ตะลอนชายฝั่งเอมัลฟี่ ด้วยมอเตอร์ไซค์กับเป้ 1 ใบ
จูบกับคนแปลกหน้า บนระเบียงโรงแรมดูคัป
มันอยู่ที่ไหน
ทางใต้ของฝรั่งเศส
แล้วฝันคุณล่ะ คุณอยากทำอะไร
แหม.. ฝันของคุณเจ๋งน่ะ
ว้าว
ขอบคุณ
เรื่องเล็กน้อย
ผมจะเก็บเข้าไปตรงนี้ ได้นะครับ
เอ่อ ฉันคิดว่า
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำข้างหลังนะ
- ผมช่วยครับ - ขอบคุณ
เจอหลุมอากาศบ่อยจังนะ
- เดี๋ยวฉันออกมาแป๊บเดียว - ครับ
"จูบกับคนแปลกหน้า บนระเบียงโรงแรมดูคัป"
เขาคิดอะไรกับเราหรือเปล่าเนี่ย
มันก็ชวนให้เร้าใจ ใช่ป่ะล่ะ
คุณครับ คุณ
แล้วเธอเห็นมือเขามั้ย ไวเป็นบ้า
ฉกคว้ากระเป๋าหมับกลางอากาศ
ยังกับเทพบุตรสายฟ้า ยังงั้นเลย
เล่นใต้เข็มขัด
โอเค
เพิ่มความมั่นใจ
พอเหอะ มันจบแล้ว รอย
ฉันเห็นด้วย พอเหอะ
เซเฟอร์อยู่ไหน
ให้เธอขึ้นเครื่องมาทำไม บอกมา
ฟิทซ์ให้เธอขึ้นเครื่องมาทำไม
อย่าขยับ มิลเลอร์
แล้วเธอจะทำยังไง เธอจะยังไง
จะปล่อยโอกาสทองผ่านไปเหรอ
ไม่ เรื่องอะไรล่ะ
เธอจะเดินออกไปคว้าโอกาสไว้
นี่ไม่ใช่การจีบหนุ่มครั้งแรกนะจ๊ะ
เฮ้
ผมอยากมาดื่มกับคุณ
ขอโทษนะ ฉัน..
- ไม่ ไม่ๆ ไม่มีอะไร - ฉันขอโทษ
มันคงเป็นเพราะฤทธิ์เหล้า กับเมาความสูง
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
อะไร อุ๊ยตาย คุณมีเจ้าของแล้ว ฉันขอโทษ
เปล่าๆ ๆ ผมยังไม่มีแฟน
อ๋อเหรอ งั้นฟังต่อ พูดมาสิ
เรากำลังลงเหรอ
ไม่ๆ ยังหรอก
ไม่
ฟังนะ คุณไม่ต้องตกใจ
ผมควบคุมสถานการณ์อยู่
สถานการณ์เหรอ
ใช่ เราเสียนักบินไป
- นักบินไปไหนเหรอ - ผมหมายถึง พวกเขาตาย
- นักบินตาย - ถูกยิง
ถูกยิงเหรอ
ใครยิง
ก็ เอ่อ.. ผม
จริงๆ แล้วผมยิงนักบินคนแรก
เขายิงนักบินคนที่ 2 โดยไม่ตั้งใจ มันก็..
เป็นอุบัติเหตุน่ะ
จริงๆ นะ คุณฮามาก
ผมโล่งใจเลย คุณรับสถานการณ์ได้ดี
คุณจะไปไหนล่ะ
ผมจะไปดูความเรียบร้อย แล้วเอาเครื่องบินลง
คุณคาดเข็มขัดซะด้วยนะ
- จะดีมาก - ได้
แปลกจังแฮะ
เมย์เดย์ๆ นี่คือ ยูเอส.มิดแลนด์ แอร์ 77 เฮฟวี่
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนบนเครื่องตายหมด
มานี่ มานั่งลง เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์
- ทุกคนบนเครื่องตาย - นี่คือเหตุฉุกเฉิน
- โอ้ พระเจ้า เรากำลังจะตกเหรอ - อะไรนะ
เรากำลังจะตกเหรอ
ไม่ จูน แค่ลดเพดานบินเร็ว นั่งลง
กรุณาให้ข้อมูลเหตุฉุกเฉินของคุณ มิดแลนด์ 77
ขอโทษนะ แต่ผมว่าหมอนี่พูดมากไปแล้ว
คุณเป็นนักบินเหรอ คุณเป็นใคร
สายคาดอยู่ตรงไหล่
ดึงลงมาแล้วกดเข้ากับช่องเสียบข้างล่าง
กดเข้ากับช่องนั้น นั่นแหละ
โอเค เข้าใจล่ะๆ โอเค..
เกียร์ลง โชว์เด็ด
ทำไมเราไม่ไปลงที่สนามบินล่ะ
ไม่ๆ ไปลงสนามบินไม่ได้
- อาจจะมีคนมารอเรา - ใครจะมารอเรา
- ใครจะมารอเราเหรอ - ผมว่าคุณรู้น้อยๆ จะดีกว่า
อะไร
โอเค เราจะแตะพื้นตรงนี้ล่ะ
โอ๊ยๆ
- รถบรรทุก รถบรรทุก - ใช่
- รถบรรทุก - ใช่
รถบรรทุก
โอ๊ยตายแล้ว ตายแล้ว
- เจอโค้งแล้ว เจอโค้ง - ผมเห็นแล้ว ผมเห็นแล้ว
โอ๊ยตายแล้ว
พระเจ้า
เอาละ อย่างนี้ดีแล้ว
อะไรดี
คุณจิบนี่ซะ
จะได้หายเครียด
- คุณโดนยิงเหรอ - ใช่ เป็นไงล่ะ
แค่ถากน่ะโชคยังดี
จูน เราต้องคุย
เรื่องที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้
คุณต้องไปโรงพยาบาล หรือไม่ก็คุกน่ะสิ
จะมีคนมาตามหาตัวคุณ พวกคนเลว
ทำไมฉันรู้สึกแปลกๆ
ใช่ มันจะทำให้คุณหลับในอีก 2-3 นาที
- อะไรนะ - คุณต้องฟังผมนะ
คุณวางยาฉันเหรอ
ใช่
- คุณวางยาฉัน - ใช่ เพื่อตัวคุณเอง
ฟังให้ดีนะ คนเลวพวกนี้
จะมาหาคุณ และถามถึงผม
คุณต้องบอกพวกเขา ว่าไม่รู้จักผม
- จูน จูน - โอเค
คุณต้องบอกว่า จำอะไรไม่ได้เลย
และคุณต้องไม่ขึ้นพาหนะ ไปกับพวกเขาเด็ดขาด
เดี๋ยว "พวกเขา" เป็นใคร
เป็นพวกคนเครียดๆ น่ะ จูน
อาจจะบอกว่าเป็นเอฟบีไอ แล้วก็จะหลอกคุณ
หลอกฉันเหรอ หลอกอะไร
ด้วยข้อมูลลวง พวกเขาจะกล่าวหาผม
ว่าผมสภาพจิตไม่ปกติ หวาดระแวง
รุนแรง เป็นตัวอันตราย และคำพูดพวกเขา จะน่าเชื่อมาก
ไม่พูดฉันก็เชื่อแล้ว
มันจะมีคำรหัสที่คุณต้องจำไว้
ท่องจำให้ขึ้นใจ "สถานการณ์สงบนิ่ง" "มั่นคง" "ปลอดภัย"
ถ้าเขาพูดคำพวกนี้ โดยเฉพาะถ้าพูดซ้ำๆ..
โอเค
แปลว่าพวกเขากำลังจะฆ่าคุณ
โอ้ พระเจ้า
หรือจับคุณไปขังลืม อยู่ในที่ไม่มีใครรู้
- โอเคนะ - โอเค
เอาละ คุณฟังผมนะ ถ้าเขาบอกว่าคุณปลอดภัย..
ถ้าเขาบอกว่าฉันปลอดภัย..
เขากำลังจะฆ่าฉัน
- อย่าขึ้นอะไรนะ - พาหนะ
- พาหนะทุกอย่าง - โอเค พาหนะทุกอย่าง
- คุณวิ่งเลย - วิ่งเลย
- วิ่ง - วิ่ง
ถ้าเขาถามถึงผมล่ะก็..
ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันไม่รู้จักคุณเลย
คุณเป็นใคร รอย
จูน ผมมีความสุขที่ได้รู้จักคุณ รอย
...ฝนตกพร้อมกับหิมะ เหมาะกับประเทศที่นิยมเล่นสกี...
ทานอาหารเช้านะ จูน
- ขอบคุณ แอนเดรีย - ยินดีค่ะ
กลับมาที่ประเด็นข่าวสำคัญของเช้านี้
แบรดลีย์ มอสส์ รายงานสดจากสถานที่
เอฟเอเอแจ้งว่า เวลาประมาณทุ่มครึ่งคืนวานนี้
ไม่สามารถติดต่อเครื่องบินเจ็ท โดยสารจากวิชิต้า ไปบอสตัน
เครื่องขับผ่านบริเวณที่ มีสภาพท้องฟ้าแปรปรวน
อาจปะทะกับแนวลมแรง
หรือพายุสายฟ้า ซึ่งทำให้กระแสไฟฟ้าขัดข้อง
ทั้งหมดนี้คือการคาดการณ์ ณ จุดนี้
เพราะที่เราเห็นอยู่คือหลุมใหญ่ ในไร่ข้าว โพดอินเดียน่า
มาแล้ว
จำไว้ อย่าบอกใคร
ร็อดนีย์
โอ้ โล่งอก ผมมาดูว่าคุณอยู่ดีมั้ย
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ
คุณอยู่บนเครื่องแคนซัสใช่มั้ย
- ใช่ - ข่าวทีวีบอกว่าเครื่องบินตก
ข่าวอะไร อะไรตก
- ช่างมันเหอะ คุณไม่ตายก็ดี - ฉันไม่ตาย ใช่
แน่นอน ดีแล้ว เฮ้ แต่ จูน..
ผมบอกตัวเองว่า ถ้าผมเจอว่าคุณยังไม่ตาย..
ผมจะชวนคุณไปดินเนอร์
ร็อดนีย์ เวลาที่คู่รักเลิกกันแล้ว เขาจะไม่ออกเดทกัน
อย่าเรียกว่าออกเดทสิ เรียกว่าตรวจสอบอัคคีภัยละกัน
ฉันจะโทรหาคุณทีหลังนะ
อย่าบอกใครเหรอ หมายความว่าไง
มันก็แค่อีกวันหนึ่ง วันธรรมดา โอเค
นี่วิลเมอร์ ฉันมีของดีมาอวด
ให้ตายสิ ได้ดิวซ์มาด้วย
ใช่ วิล เดี๋ยวฉันกลับมาเอานะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ก็แค่อีกวันหนึ่ง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอออกตัวแล้ว
ว้าว
แล้วบู๊ทคู่โปรดนะเนี่ย
ใช่ เอาน่า
พี่สัญญาว่าจะใส่ส้นสูงวันงาน
- ฉันขอคุยกับพี่เดี๋ยวได้มั้ย - อีอ
อาทิตย์ที่ผ่านมา ฉันคิดเรื่องรถจีทีโอของพ่อ
- จริงเหรอ - ใช่ มันจอดแช่เฉยๆ
ฉันอยากถามว่าพี่จะรู้สึกยังไง ถ้าเราจะขายมัน
เธออยากขายจีทีโอของพ่อ
เบ็นกับฉันอยากมีบ้านของเราเอง
ขอโทษครับ
ขอโทษครับ ใครเป็นเจ้าของรถกระบะสีฟ้าข้างนอก
- ฉันค่ะ ทำไม - คุณจะโดนใบสั่ง
- ฉันหยอดเหรียญไว้พอเวลานะ - ครับ
ไม่ชอบเลยโดนใบสั่ง
ขอโทษค่ะ
เชิญในรถครับคุณผู้หญิง
ฉันจะเข้าไปหยิบของก่อน
คุณเฮเว่นส์ สวัสดี จนท.พิเศษ ฟิทซ์เจอรัลด์ครับ
เชิญคุณขึ้นไปบนรถสักครู่
เรารู้ คุณอยู่บนเครื่องบินกับเขาเมื่อคืน
ลำที่ตกนั่นล่ะ
คุณเป็นใครนะคะ
เอฟบีไอ คุณรู้จักคุณมิลเลอร์ใช่มั้ย
ไม่ค่ะ ไม่รู้
กล้องสนามบินวิชิต้า
เอ่อ.. เราคุยกันนิดเดียว ก่อนเข้าด่านตรวจ แต่..
เข้าใจ แล้วพอขึ้นเครื่องไปแล้วยังไง คุยกันต่อเหรอครับ
เปล่าค่ะ
เปล่าจริงๆ ฉันสั่งเหล้ามาดื่ม แล้วก็..
แล้วก็หลับไป
เขาเป็นใครคะ
ก่อนหน้าสัปดาห์ที่แล้ว
รอย มิลเลอร์เป็นเจ้าหน้าที่ลับสุดยอด ที่เป็นที่ไว้ใจ และเก่งที่สุดในโลก
แล้วเกิดอะไรขึ้น เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
นั่นเป็นเรื่องที่ผมบอกคุณไม่ได้ คุณเฮเว่นส์
เอาเป็นว่าเขาเครียดจัด
เริ่มจากความไม่ไว้วางใจ ของจนท.ในกองบัญชาการ
แล้วก็ลุกลามขึ้น กลายเป็นคนที่ไม่อยู่ในโลกแห่งความจริง
เขามีเสน่ห์มาก
อย่างน้อยก็ตอนที่ฉันยังไม่หลับ
มีเสน่ห์แล้วก็เป็นฆาตกรด้วย
- คุณเห็นว่าตลกเหรอ - เปล่า
เขาเป็นคนอันตราย หมอเอาไม่อยู่
เขาบอกแล้วคุณจะบอกว่าเขาเป็นบ้า
แปลว่าคุณได้คุยกับเขา และพูดถึงผม
เปล่า ไม่ได้พูดเจาะจงถึงคุณ
อ้อ งั้นพูดถึงใคร
ไซม่อน เฟ็ค
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องเป็นราวแล้วนะ ฉันคิดว่าฉันน่าจะโทรหาทนาย
เราจะพาคุณไปอยู่ในที่มั่นคง จนกว่าจับมิลเลอร์ได้
ที่ปลอดภัย
- ไปกับคุณ - ใช่ครับ
คุณจะบอกฉันมั้ยว่าเราจะไปไหน
- นี่คุณ - ไม่ต้องห่วง คุณปลอดภัย
คุณว่าไงนะ
คุณปลอดภัยอยู่กับเรา
ฉันอยากรู้ว่าเราจะไปไหนกัน
มันเป็นทางลัด จนกว่าสถานการณ์จะสงบนิ่ง
เพื่อให้คุณปลอดภัย
คุณพูดคำนั้นไปแล้ว
เพราะผมหมายความตามนั้น
แจ็คสันทำอะไรน่ะ
มือปืน มือปืน หลบหลีก มีมือปืนบนฟรีเวย์
มีจุดเลเซอร์ที่หลังคุณ
ตามมาเดี๋ยวนี้
จะบ้าเหรอ ฉันไม่โดดออกไปหรอก
โอ๊ย ตายแล้ว
เอาขาออกจาก..
- โอ๊ะ ตายแล้ว - เฮ้ จูน
- ฉันมองไม่เห็น - คุณทำได้ดีมาก
- ฉันมองไม่เห็น คุณหลบไปซี่ - เปิดประตู
- ขาเขาเหยียบคันเร่งค้างอยู่ - เปิดประตูรถ จูน
เปิดประตูรถ จูน ชุดที่คุณใส่สวยนะ
รอแป๊บนะ
ว้าย ตายแล้ว
ฉันเข้าใจที่คุณพูด มันน่าเบื่อ ฉันทนไม่ได้เลยด้วยซ้ำ สุดๆ เลย
ขอบใจ
เขาทำแบบนั้นได้ไง
- คุณทำอะไรของคุณ - อย่าลดความเร็ว
ฉันทำไม่ได้
คุณเป็นใคร
- หวัดดี จูน - บอกแล้วไงว่ามองไม่เห็นทาง หลบ
ปลดล็อกประตูนะ จูน
ปลดล็อกประตู ผมถึงจะช่วยคุณได้
- ฉันปล่อยมือไม่ได้ - คุณต้องปล่อยมือ จูน
- จูน เปิดประตู - เปิดแล้ว
จอดข้างทางสิ โอ๊ย พระเจ้า
มาสิ มา มาเร็ว มาทางนี้
มาทางนี้ คุณหมอบไว้นะ คุณทำได้ดีแล้ว
นี่ ถือนี่ ยอดๆ ๆ
ดูนี่นะ
เยี่ยม
ปืนเขายิงหมีได้เลย
คุณทำดีมาก จูน
ขับรถเฉียบขาด ยอดนักซิ่งต้องเรียกแม่
คุณเป็นธรรมชาติ
ชุดคุณสวยนะ
ชุดงานแต่งเอพริลเหรอ
- วันเสาร์นะ - ใช่
- ดีเลย - ใช่
ได้โปรด หยุดยิงคนเถอะนะ ได้มั้ย
- คุณหยุดยิงคนเถอะนะ - ผมเข้าใจ
คุณกำลังช็อค
เอางี้นะ คุณอยู่ตรงนี้
ผมจะไปคุยกับพวกที่อยู่ในอุโมงค์ เข้าใจมั้ย
- เข้าใจนะ - เข้าใจ
ผมจะไปยิงพวกเขา เดี๋ยวยิงเสร็จกลับมา
ชมหน่อย จังหวะที่คุณเปิดประตูรถน่ะ..
- โอเค - คุณเซี๊ยะมาก
คุณช่วยชีวิตเรา รู้ไว้
- เรารอดได้เพราะคุณ - โอเค
เฮ้ เฮ้
นี่ รอด้วย
รอเดี๋ยวๆ ๆ
โอ๊ย แย่แล้ว
ขอโทษ
อยู่นี่เอง
จูน
- ร็อดนีย์ - เขาอยู่ในห้องยิมทางโน้น
- เฮ้ - เฮ้
คุณมาทำอะไรเนี่ย
เฮ้ เพื่อน ทักทายกันหน่อย นี่จูน
- ชุดสวยนะ - ขอบคุณ
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย - ใช่
ไม่ มัน..
มันซับซ้อนน่ะ
คุณรู้มั้ย ผมรู้สึกเหมือนคุณเปี๊ยบเลย
คุณอยากคุยมั้ย
แบบกินไปคุยไป
ผมจะบอกว่า..
เรื่องเครื่องบินตก ทำให้ผมคิดได้
ที่เราเลิกกัน
มันเหมือนมีไฟสว่าง ปิ๊ง
"ร็อดนีย์ ทำไมนายยอมแพ้ นายใจน้อยไปป่าว"
"นายหันหลังให้เธอ เพราะเธอไม่รับแหวนเหรอ"
"รู้มั้ย จูนยังไม่อยากมีพันธะ
"ทำให้แม่นายควันออกหู ก็เรื่องเล็กน่า
"เรื่องที่นายกับจูน อยากทำด้วยกัน สำคัญกว่ามั้ย"
นัดของเราน่ะ
ไปค่ายเวอร์มอนต์ กับบ้านพี่ชายผม ด้วยรถคันใหม่
ตั๋วไปดูศิลปินบลูแมน ไปทัวร์ด้วยกัน
ฉันอยากคุยเรื่องเครื่องบินตก ได้มั้ย
ได้สิ ทำไมเหรอ
ฉันอยู่บนนั้น ฉันหมายถึงในนั้น
อยู่ในนั้นอยู่ในเครื่องบิน
คุณอยู่ในเครื่องบินลำที่ตก
ฉันไม่ควรอยู่บนเครื่องบินลำนั้น แต่ฉันก็อยู่
มีผู้ชายคนหนึ่ง เขาเป็นสายลับ หรืออะไรสักอย่าง
เขาฆ่าทุกคนบนเครื่องบิน
แล้วเขาก็เอาเครื่องบินลง มารู้ตัวอีกที
ฉันตื่นขึ้นในห้องนอนตัวเอง ไม่รู้ว่าไปได้ไง
เขาคงจะวางยาฉัน ฉันไปลองชุดงานเอพริล
เพราะฉันต้องใส่ชุดทุเรียนเนี่ย
แล้วก็มีสายลับคนอื่นๆ มาจับตัวฉันไป
รู้ตัวอีกที ฉันอยู่ในรถซิ่ง ยิงกันหูดับตับไหม้
- คุณแตะมือฉันทำไม - ผมอยู่ให้กำลังใจคุณนะ
- โอ้โห คุณเครียดไปป่าว - ใช่
- และผมเข้าใจ - จริงนะ
ผมเข้าใจคุณจริงๆ
- ว้าว จูน - ฉันรู้
- น้องสาวคุณกำลังจะแต่งงาน.. - มันเหมือน..
- และคุณเครียดมาก - คุณพูดอะไร
คุณไม่ได้ฟังเลยเหรอ ว่าฉันพูดอะไร
ไม่ ผมฟังอยู่ ผมอาจทำแบบคุณ ถ้าเจอสถานการณ์นี้
จะให้ผมช่วยอะไร เราเรียกเพื่อนๆ มามั้ย..
ไม่ๆ ๆ
โอ๊ย จะบ้า
หวัดดี จูน ฟังนะ..
ขอโทษนะ ถ้าผมมาขัดจังหวะ แต่..
ผมรอย มิลเลอร์
ร็อดนีย์ เบอร์ริส
ร็อดนีย์ สวัสดี
เวลาเรามีน้อย และบางทีผมอาจพูดไม่ชัดเจนพอ
แต่เราต้องอยู่ด้วยกัน เพราะว่า..
สถานการณ์ของเรา
เผื่อคุณไม่ได้สังเกต ร็อดนีย์เป็น จนท.ดับเพลิง
เขาเก่งรับมือสถานการณ์ทุกอย่างได้
ขอบคุณมาก คุณไม่ต้องมายุ่งกับเรา
นั่นผมไม่ข้องใจ
ตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมชื่นชม จนท.ดับเพลิง
- ขอบคุณ - จริงๆ แล้ว
- ใช่ ผมว่าค่าตอบแทนพวกคุณน้อยไป - ใช่เลยครับ
คุณอยู่ดับเพลิง 10
ใช่ ดับเพลิงสิบ
ใช่ คุณเคยไปสอบเทียบร้อยตรีใช่มั้ย
- ครับ ผมซุ่มติวอยู่ - เหรอ แล้วเป็นไง
โอ๊ย เสียจริต
คุณเคยทำงานในฮอลล์นั่นใช่มั้ย ฮอลล์อะไรนะ
โกรฟฮอลล์ นั่นล่ะจุดสำคัญ ไต่เต้าเร็วที่สุดต้องที่นั่น
- ร็อดนีย์ - หอจุดไฟ
ผมเคยคิดบ่อยๆ ผมว่า..
ผมน่าจะเป็นนักดับเพลิง
ร็อดนีย์ นายคนนี้แหละ
อะไร
- นายคนนี้ - อะไร "นายคนนี้"
ขอโทษ คุณเป็นใครนะ
ผมคือนายคนนั้นไง
- ผมคือนายคนนั้น นายคนนี้ - ผู้ชายคนนี้แหละ
- ผู้ชายคนนี้ - ผมคือผู้ชายคนนั้น
- ผมคือนายคนนั้น - คุณคือผู้ชาย
- ผมคือผู้ชาย - เขาแหละ เขาคือผู้ชายคนนั้นแหละ
- ร็อดนีย์ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น.. - พระเจ้า
- เพื่อความปลอดภัยของคุณ.. - ร็อดนีย์ ไม่ว่าเกิดอะไร
- คุณน่าจะรู้.. - นั่งอยู่ที่โต๊ะน่ะ
คุณพูดเรื่องอะไร
เดี๋ยว
ทุกคน ทุกคนหมอบลง
หมอบลงๆ ๆ ทุกคนหมอบลง
ร็อดนีย์ หมอบลง ไม่งั้นผมยิงเธอหัวหลุด
ผมยิงหัวเธอหลุดแน่
ผมสั่งว่าไง
ร็อดนีย์ ผมสั่งว่าไง
- คุณใจเย็นๆ ก่อน - ตอบสิ
ขอโทษที ผมนึกว่าคุณจะทำอะไร
ขอโทษ ไม่มีอะไร ผมนึกว่าเขาจะทำอะไร
เขาจะทำพาย ทำพายให้ทุกคน
ให้ทุกคนกินพาย โอเค้ ไม่เอาไอศกรีมวางข้างบน
กินแล้วขาอ่อนนะ ลินคอล์นรู้ดี เขาถึงโดนวางยาแบบนั้น
อย่าตามเรามา ไม่งั้นผมจะฆ่าตัวเอง แล้วฆ่าเธอ
- ขึ้นไปในรถ ได้โปรด - ไม่
ระวังหัว
560 แฮร์ริส พวกเขาขึ้นรถวอลโว่สีฟ้า
- ร็อดนีย์ ร็อดนีย์ - ร็อดนีย์
โอ๊ย แย่แล้ว ร็อดนีย์
โอเค มองผมนี่
- มองผมนี่ คุณไม่เป็นไร - บ้าแล้ว
ผมยิงคุณทะลุ ไม่โดนกระดูกหรือใกล้เส้นเลือดใหญ่ โอเคนะ
ไม่เป็นไรนะ
ได้เลื่อนขั้นเร็วกว่าโกรฟฮอลล์อีก ทุกอย่างเรียบร้อย
โอเค้ ไม่เป็นไรนะ
- ดีมั้ย - ดี
ดีมั้ย
ในร้านอาหารนั้นมีกล้องวงจรปิด 4 ตัว จูน
หลักฐานชี้ชัดว่า คุณคือตัวประกัน
เราเคลียร์ชื่อคุณแล้ว อย่างน้อยก็กับตำรวจ
มันเป็นจุดเริ่ม ที่จะทำอะไรต่อ
- คุณยิงร็อดนีย์ - ใช่ ผมยิง
ผมบอกเขาแล้วไง ให้นั่งอยู่ที่โต๊ะ
คุณยิงร็อดนีย์
มันอาจเป็นสิ่งดีที่สุด ที่เคยเกิดกับเขา
อ๋อ ใช่สิ คนเราควรถูกยิงบ้าง เป็นครั้งคราวสินะ
ร็อดนีย์.. ร็อดนีย์เป็นคนดี จูน
แต่เขาไม่เหมาะกับคุณเลย
ในความเห็นผมนะ แต่เป็นคนดี
คนรับกระสุน จะได้เป็นฮีโร่ อาจได้เลื่อนตำแหน่ง
- คุณจอดรถเลยนะ คุณจอดรถสิ - อะไรกัน
จอดรถ จอดรถๆ ๆ
จูน ผมรู้คุณอยากถอนตัวจากขบวน
ใช่ ฉันอยากถอนตัวจากขบวน ขอร้องล่ะ รอย
คุณช่วยจอดรถได้มั้ย จอดเดี๋ยวนี้
ผมไม่ใช่คนประเภท ชอบซ้ำเติมคนนะ
แต่ผมเตือนคุณแล้ว อย่าขึ้นเครื่องบินเมื่อคืน
เมื่อไหร่
ตอนผมบอกว่า "บางอย่างเกิดขึ้น เพราะมีเหตุผล"
นั่นไม่ใช่คำเตือน นั่นไม่ใช่คำเตือน รอย
นั่นมันเป็นสำนวน เหมือนสโลแกนท้ายสิบล้อ
คราวหน้าลองเป็น "จูน ถ้าคุณขึ้นเครื่องบินเที่ยวนี้ คุณตายแน่"
ที่พวกเขาบอกว่าปลอดภัย มันอาจปลอดภัยจริงก็ได้
- คุณคิดอย่างนั้นจริงใช่มั้ย - ใช่
- อยู่กับพวกเขา คุณรู้สึกปลอดภัย - ก็ปลอดภัยกว่าตอนนี้แหละ
โอเค โอเค ได้เลย
ขอให้คุณเข้าใจไว้ด้วย
คุณอยู่ข้างนอกตัวคนเดียว ชีวิตคุณเหลืออยู่แค่นี้
มีผม อยู่นี่ ไม่มีผม อยู่นี่
มีผม ไม่มีผม มีผม ไม่มีผม
เอาละ..
ผมจะไม่แนะให้คุณกลับบ้าน แต่เอาเหอะ แล้วแต่คุณ
เพราะตอนนี้ผมต้องหารถไปต่อ
มีคนอื่นที่หวังพึ่งผมอยู่ คนที่กำลังมีอันตราย
คนที่จะไว้ใจผม ทุกวินาทีที่ผมวิ่งตามคุณ
ผมทำให้เขาผิดหวัง
ร็อดนีย์ คุณคิดยังไง ถึงโจนเข้าสถานการณ์คับขัน
ผมไม่ได้คิดครับ
ผมแค่ทำอย่างที่ ผู้ชายทุกคนจะทำ ในสถานการณ์นั้น
- ผมแค่ปฏิบัติหน้าที่ทันที - ขอบคุณ
- เหมือนที่คุณว่า มันเป็นหน้าที่ครับ - คุณคงภูมิใจมากนะคะ
- ขอบคุณ - คุณเยี่ยมมาก
ไม่เจ็บเลยครับ เหมือนผึ้งต่อยนิดเดียว
เขาเป็น จนท.ดับเพลิงที่กล้าหาญ
หมอบอกว่าร็อดนีย์จะปลอดภัย แค่บาดแผลภายนอก
วีรบุรุษพิทักษ์บอสตัน กลับไปที่คุณค่ะ ดอน
ทั้งหมดมันคือสิ่งนี้
ของชิ้นนี้คือ สิ่งที่ทุกคนต้องการ
ของเล่นเบอร์เกอร์คิงเนี่ยนะ
ลองเปิดดูสิ
อุ่นๆ นะ มันคืออะไร
แบตเตอรี่
ชื่อรหัสเซเฟอร์ ไม่ใช่ถ่านไฟฉายดูราเซลล์
มันให้พลังงานสูง และไม่มีวันหมด
หมายความว่าไง "ไม่มีวันหมด"
วัตถุในมือคุณ คือแหล่งพลังงานนิรันดร์ ต่อจากดวงอาทิตย์
แปลว่าไฟฉายของคุณ จะไม่มีวันถ่านหมดเหรอ
มันให้พลังงานเกินไฟฉายมาก จูน
จริงเหรอ มากกว่าแค่ไหน
เมืองเล็กๆ สักเมือง
เรือดำน้ำขนาดใหญ่
มันยิ่งใหญ่
คนที่ประดิษฐ์มัน
ยังเรียนไม่จบไฮสกูลด้วยซ้ำ
ไซม่อน เฟ็ค
ผมได้รับคำสั่งพร้อมสายลับอีกคน ให้เฝ้าเขาไว้ที่ห้องแล็บในวิชิต้า
และสายลับคนนั้น คนที่ไปหาคุณเมื่อเช้านี้
ฟิทซ์เจอรัลด์
เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน ผมจับได้ว่า เขาจะขายแบตเตอรี่ชิ้นนี้
และฆ่าไซม่อน
ฉะนั้น ผมจึงพาไซม่อนหนีออกมา
ให้เขาอยู่ในที่ที่ปลอดภัย และกลับไปเอาแบตเตอรี่
ส่วนฟิทซ์ใส่ความผม ทำให้คนเชื่อว่าผมแหกคอก
นั่นคือตอนที่ผมได้เจอคุณ
แล้ว..
แล้วเราจะยังไงต่อ แผนของคุณคืออะไร
ผมว่าเราควรจะนอนพัก
ไปรับไซม่อน และพาคุณไปให้ทันงานแต่งน้องสาว
ผมเก่งในงานที่ผมทำ จูน
และคืนนี้เราปลอดภัย
รับรองด้วยเกียรติลูกเสือ
มั่นคงและปลอดภัยเหรอ
ราตรีสวัสดิ์ รอย
คุณเคยเป็นลูกเสือจริงเหรอ
หัวหน้าหมู่อินทรี
ฉันเป็นเนตรนารี
เท่ดี
ราตรีสวัสดิ์ รอย
ทำพายให้ทุกคน
ให้ทุกคนกินพาย โอเค้ ไม่เอา ไอศกีรม...
คุณคิดว่าเธอเป็น สมรู้ร่วมคิดหรือเปล่า
เธอเป็นแค่เบี้ยของเขา เราเคยคุยกับเธอแล้ว
เธอเปิดอู่ซ่อมรถ ไม่มีพาสปอร์ต ไม่เคยไปไหนทำอะไร
เธอเป็นคนธรรมดา
เรื่องนี้คุณช้ากว่าเขา 2 ก้าวเสมอ ฟิทซ์
แน่ใจนะว่า คุณไม่ต้องไปเรียนใหม่
เคลียร์ปัญหานี้ซะ
บรู๊คลิน นิวยอร์ก
ที่นี่เป็นเซฟเฮ้าส์เหรอ
ไซม่อน
อยู่ใกล้ๆ ผมนะ
นี่ ไซม่อน เราไม่มีเวลาเล่นนะ
มันคืออะไรน่ะ
ไซม่อน เขาทำไว้
ผมมาช้า เขาไปแล้ว
รอย
แ-อ-ล-ป์
ไซม่อน
ร-ถ-ไ-ฟ
"ผลิตในออสเตรีย"
คนพวกนี้เป็นใคร คนของฟิทซ์เจอรัลด์เหรอ
ไม่ใช่ อีกพวกนึงน่ะ
คนเลวอีกพวก
คนเลวกว่า ถือกระสุนที
เลวกว่า
เอาละ คุณตั้งใจฟังผมให้ดี ทำตามที่ผมสั่งเป๊ะ
นับ 3 ผมจะกราดกระสุนยิงเปิดทาง
แล้วเราจะวิ่งไปที่ชั้นทางด้านนั้น
โอเค
- โอเคนะ - ได้
- คุณพร้อมนะ - พร้อม
หนึ่ง..
โอ๊ย ตายแล้ว
ขอโทษ ฉันตกใจน่ะ
- แล้วคุณชอบเลขอะไร - เอาเหอะ เอาเลข 3 นี่แหละ เลขสวย
โอเค หนึ่ง.. สอง..
สาม
คนพวกนี้ทักษะสูง กระสุน
อาจเป็นคนของแอนโทนิโอ ควินทาน่า เขาเป็นพ่อค้าอาวุธชาวสเปน
อยากได้แบตเตอรี่เหมือนกัน
พร้อมนะ
- ออกลุย - โอเค
จูน จูน
แล้วเราจะไปจากที่นี่ได้ไง
แล้วไซม่อนอยู่ที่ไหน
ผมยังไม่รู้ แต่เขาทิ้งข้อความไว้
- ข้อความเหรอ - รอเดี๋ยว
สิ่งที่ผมอยากให้คุณทำตอนนี้ คือรออยู่ที่นี่
- อะไรนะ - ผมจะลองไปหาทางออก
- อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้ - เดี๋ยวผมกลับมา
เดี๋ยว รอย
กอดให้อุ่นใจ
รอย
บ้าชะมัด
จูน
จูน จูน จูน
จูน
ได้โปรด อย่าเรียกชื่อฉัน
คุณเรียกชื่อฉันบ่อยๆ มันทำให้ฉันสติแตก
- โอเค ผมเข้าใจล่ะ - โอเค
- ดื่มนี่ - นี่อะไร
โบรไทน์ซีโร่ พวกเขาจะยิงเราด้วยแก๊สพิษ
อ้าวเหรอ
แล้วของคุณล่ะ
โอ๊ย บ้าชะมัด
- ขอโทษทีนะ - โอ้ ไม่
พวกมันมาแล้ว
จูน
ผมรู้ว่ามันดูสยอง
แต่เราจะไปจากที่นี่
ในอึดใจเดียวเท่านั้น
ผมเอาอยู่
เราต้องไปกันแล้ว จูน มาผมช่วยคุณ
เราโดนยิง
แต่ไม่เป็นไรนะ
เราต้องผ่านมันไปได้ เราต้องปลอดภัย
พร้อมแล้ว เตรียม ไป
เราใกล้ถึงแล้ว
ว่าไง คนขี้เซา
ฉันหลับไปนานแค่ไหน
18 ชั่วโมง
นี่ที่ไหนเนี่ย
ที่ของผม
นอกเขตสัญญาณตรวจจับ
ไม่เคยมีใครเจอผมที่นี่
เสียดายที่เราอยู่นานไม่ได้ เราต้องไปรับไซม่อน
เขาปลอดภัย ผมถอดรหัสเขาออกมาได้
เขาเป็นปลื้มรถไฟ
เขาใช้พาสปอร์ตที่ผมให้ไว้ ไปออสเตรีย
คุณวางยาฉันอีกแล้ว รอย
ใช่
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
คุณรับสถานการณ์ไม่ไหว
ผมไม่แน่ใจว่าถ้าคุณมีสติ พวกมันจะปล่อยให้คุณมีชีวิต
แล้วฉันใส่อะไรเนี่ย
บิกินี่ เราอยู่ชายทะเลเขตร้อน
แล้วฉันใส่บิกินี่ได้ยังไง
จูน ผมถูกฝึกให้ถอดสลักระเบิด..
ในที่มืดโดยมีแค่เข็มกลัด กับช็อคโกแลตมินท์
ผมคิดว่าผมถอด และใส่เสื้อผ้าให้คุณได้
โดยที่ไม่ต้องดู
ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่ได้ดูนะ แต่..
โอเค โทษที ปฎิกริยาอัตโนมัติ
ผมสมควรโดน เอาเลยอัดผมเลย
ผมจะไม่สู้คุณแล้ว
จูน
เข็มกลัดกับช็อคโกแลตมินท์..
"ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่ได้ดู"
บ้าที่สุด
นี่มือถือเขาเหรอ
แจ้งเตือนการเคลื่อนไหว
5826
ถนนอะมาโพล่า
รถกรังปรีซ์ปี 67
นึกว่าอยู่นอกเขตสัญญาณซะอีก
เอพริล
เอพริล พี่รู้ พี่รู้ พี่โอเค พี่โอเค ฟังนะ เอพริล.. เอพริล
เอพริล ได้ยินพี่มั้ย เอพริล
เอพริล ได้ยิน..
พี่รู้ พี่โอเค ฟังนะ เอพริล...
ได้ยินพี่มั้ย
เราไม่รู้ แอนโทนิโอ
มือถือเธออยู่ที่หมู่เกาะเอซอเรส เราอยู่ในระยะ
จับพวกมันให้ได้ก่อนเอฟบีไอ
มาพอดีเลย มื้อเที่ยงเสร็จแล้ว
คุณต้องหิวน้ำแน่
น้ำมะพร้าว อุดมเกลือแร่อิเล็คโตรไลท์
คุณ.. โว่ว.. โอเค..
คุณ.. เดี๋ยว..
เอานะ
ได้
คุณชกมวยเป็นนี่
- พ่อฉันอยากได้ลูกผู้ชาย - งั้นเหรอ
- ปล่อยฉันนะ - คุณจะหลุดออกไปได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
ผมสอนให้
ทำมือแบบฮูดินี่
คว่ำมือลงนะ
และพร้อมกันนั้น
กระชากมือลงที่พื้น แล้วดึงสะโพกไปข้างหลัง
ดี
สอนง่ายนี่
คุณเป็นใคร
ตัวจริงๆ น่ะ
ผมไม่เข้าใจมันมาได้ไง
ตามมาเร็ว
ผมไม่เข้าใจเลย ผมมาตัวเปล่า
มือถือผมปลอดภัย มันตามไม่ได้ นอกจากคุณจะโทรออก
- และคุณไม่ได้โทรออก - ฉันไม่ได้โทรออก
แต่ฉันรับสายเข้า
คุณรับสายเหรอ
แป๊บเดียวเอง
คุณ..
มาเร็ว
ฉันนึกว่าเราอยู่นอกเขตสัญญาณ
- จู่ๆ มือถือดัง - ไม่เป็นไร
น้องสาวฉันโทรมา ฉันก็ต้องรับน่ะ
- ฉันไม่อยากให้เธอเป็นห่วง - ก้าวระวัง
ไม่ๆ ๆ
ฉันขึ้นเครื่องนั้นไม่ได้ ฉันขึ้นเครื่องนั้นไม่ได้
ฉันขึ้นไม่ได้จริงๆ
- จูน - รอย..
ได้โปรดทำให้ฉันหลับ ใช้โบรท่อน-เซเว่นอะไรก็ได้
- ไม่เป็นไร - คุณขยุ้มคอฉันนะ
คุณเคยขอไม่ให้วางยาคุณ
โอเค ดี
มือเหมือนฮูดินี่ มือ..
รอย
เขาคาพอลล์ เทือกเขาแอลป์
- ลมตีหน้าชาเลย - เอาละ หมดเวลา
โอเค ไซม่อน..
รอย คันโยกนี่..
- เราตกลงกันที่ 10 นาที - แรงลากของหัวรถจักร
- มันลากน้ำหนักได้ถึง 5 หมื่นเมตริกซ์ตัน - ฉันเข้าใจ
นี่เป็นเครื่องดีเซลไฮดรอลิก
นายไม่อยากดูเซเฟอร์รึไง
อยาก
- ขอโทษนะคะ - อรุณสวัสดิ์ ครับคุณ
ค่ะ เราอยู่ที่ไหนเหรอคะ
ตอนนี้เหรอ ออสเตรียครับ
ออสเตรีย
คุณจะรับอาหารเช้ามั้ยครับ
ค่ะ กำลังหิวเลย ขอบคุณ
โอเค ฉันขอแพนเค้ก
ไข่คน..
- ไข่คน - และ..
นมสดแก้วนึง
นมแก้วนึงนะ
- ผมขอฮาร์วีย์ วอลแบงเกอร์ครับ - ได้ครับ
สายเรียกเข้า ไม่แสดงเลขหมาย
ในทางสถิติ มีคนตายในการเดินทางด้วยรถไฟ
มากกว่าพาหนะอื่นๆ มากเลยทีเดียว
มากเป็น 10.3 เท่า ของการเดินทางด้วยเครื่องบิน
ไซม่อน
ไซม่อน เฟ็ค
ครับ
ฉันชื่อว่าจูน ฉันเป็นเพื่อนของรอย มิลเลอร์
คุณเจอเขาหรือยัง คุณเห็นเขามั้ย
ยังเลย
- คุณไม่อยากรับสายเหรอ - อยาก
แต่รับไม่ได้
ฉันไม่ควรจะรับสาย
รอยอาจโทรมา
ใช่ แต่เขาสั่งไม่ให้รับ เพราะสัญญาณจะถูกติดตาม
อ้อใช่ แน่นอน
อยู่ในห้อง ผมอยู่กับไซม่อน
รอยบังเอิญบอกแผนให้คุณรู้รึเปล่า
เราควรจะรอเขาที่นี่ หรือ..
เมื่อกี้คุณสั่งเครื่องดื่มอะไรนะ
- เอ่อ ฮาร์วี่ย์.. - ฮาร์วี่ย์ วอลแบงเกอร์
คุณช่วยสั่งให้ฉันซักแก้วได้มั้ย
เพราะมันดูน่าสนใจ
เดี๋ยวฉันกลับมา คุณอยู่ตรงนี้สักแป๊บนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
มันผิดปกติ มันร้อนขึ้นน่ะ รอย
เธอไม่รับโทรศัพท์
- ฉันเคยสั่งไม่ให้รับ - เราเพิ่งมานี่
- ก็เป็นข่าวดี - เดี๋ยวเธอก็กลับมาน่า รอย..
- ฉันแปะโน้ตไว้ตรงนั้น - เรามีปัญหาตรงนี้นะ
- อุณหภูมิ - เธอคงหิว ไปหาอะไรกิน
มันร้อนเกินไป เราต้องทำให้มันเย็น
ใช่ เธอคงไปหาอะไรกินแน่
ดี มาเถอะไซม่อน
- ให้ช่วยอะไรมั้ย - ค่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนเมารถไฟ
ขออยู่ตรงนี้สักพักได้มั้ย
ได้ครับ ผมจะหาน้ำให้คุณดื่ม
นี่ครับน้ำ
คุณฆ่าเขา
เปล่า คุณต่างหาก
เคยดูสารคดีเกี่ยวกับธรรมชาติมั้ย
นี่คือตอนที่เสือภูเขาตะปบลูกกวาง
และลูกกวางที่วิ่งหนีมาเป็นนาน
ก็จะหยุดและหมอบราบลง
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดิบที่สุด ว่ามั้ย
แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน
ขอโทษนะ ผมมาหาน้ำแข็งน่ะ
- รอย - เบิร์นฮาร์ด
มิลเลอร์
- ผิดห้อง - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
- รู้จักเขามั้ย - รู้
เขาเป็นมือสังหาร เกรดแพลทตินั่ม เขามาตามจับไซม่อน
โอ๊ย ไม่เอา
- และมาฆ่านาย - นั่นไซม่อนเหรอ
- ใช่ จูน นี่ไซม่อน ไซม่อน นี่จูน - หวัดดี
ผมไม่เป็นไร ผมเอาอยู่
ไซม่อน หลบไป
เธอนี่ใจกล้าเหมือนกันนะ แม่เสือสาว
มือเหมือนฮูดินี่
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณจะฆ่าฉันก่อนนี่
ทำงั้นทำไมน่าเกลียด
พระเจ้า ไปตายซะ
โอ๊ะ เวร
ฉันต้องพาพวกนาย ไปที่ปลอดภัย
กองชันสูตร
- พวกเขาไม่อยู่บนรถไฟ - อ้อ งั้นเหรอ
กล้องสถานีสุดท้าย จับภาพไม่เจอ
พวกเขาคงลงระหว่างสถานี
เจ้าหน้าที่ตรวจแล้ว ไม่พบอะไรเลย
เทพเหยียบฟ้าเสมอนะ รอย
อยู่นี่นะ อีก 5 นาทีผมมา
หวัดดี ฟิทซ์
ไง รอย
ขอบใจที่มานะ
ขอบใจที่ยอมยกธงขาว
ตอนที่ฉันเห็นนายอยู่ในวงนั่น
เหมือนฉันเห็นคนที่ พยายามหาทางออก
ไม่ใช่ว่า 2-3 วันที่ผ่านมา นายจะไม่เจ๋งนะ
แต่ฉันคิดว่านายรู้ ว่ามันกำลังจะถึงจุดจบ
ฉันว่านายรู้ว่านายจะทำให้ เพื่อนสาวของนายถูกฆ่า
เท่าที่เห็น นายยังมีทางเลือกอื่น
นายอาจขายไซม่อน ขายแบตเตอรี่
หรือขายมันทั้งสองอย่างเลย นายรวยแน่
หรือไม่ก็มอบตัวซะ
ก็จริง
นั่นเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด สำหรับคนที่นายห่วง
เจ้าหนูอัจฉริยะนั่นจะไปได้ดี ไม่มีใครอยากทำร้ายเขา
แล้วผู้หญิงล่ะ
เธอก็กลับไปพร้อมประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น
ที่คนในโลกเล็กๆ ของเธอจะไม่มีวันเชื่อ
ใช่
ไม่ เราเพิ่งเข้ามาถึง
ไม่ เรากำลังคุยอยู่ไง ไม่ ผมเข้าใจ
ผมก็ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ นาโอมิ
จะไปหาที่คาพริซ หวังว่าคุณจะไปที่นั่นได้
เมืองนี้สวยดี ว่ามั้ย
ค่ะ
ไม่เคยเห็นที่สวยๆ แบบนี้มาก่อน
ผมก็เหมือนกัน
ผมจะไปข้างนอกแป๊บ
โอเค
ฉันคิดว่าจะสั่งอะไรขึ้นมารองท้อง
แล้วบางที เราก็น่าจะไปดินเนอร์ทีหลัง
ก็น่าสน
3 ทุ่มนะ
3 ทุ่มดีเลย
จูน
คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย คุณอยู่แต่ในห้องดีกว่านะ
อ๋อ ใช่แน่นอน ฉันจะไปไหนได้ล่ะ
เดี๋ยวเจอกันนะ
พวกเขาไม่ทำร้ายนายหรอก นายมีค่ามาก สำหรับพวกเขา
ฟังเพลงให้สบายใจ
แล้วก็นี่ ฉันเอามาให้นาย
ฮอลล์ แอนด์ โอตส์
ฉันรู้ว่านายชอบ
เจ๋ง ขอบคุณ
อยากได้อะไร โทรสั่งบ๋อยขึ้นมา ห้ามออกจากห้อง
โอเค
- ผมต้องคุยกับคุณเรื่องเซเฟอร์นะ - ได้ ไว้คุยกัน
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
บางทีชีวิตก็ตลกดีนะ ว่ามั้ย
เส้นทางชีวิตที่เราเลือก
คนรักและเพื่อน
หายไปและได้คืน
คุณดูเปลี่ยนไป
งั้นเหรอ
สาวที่มาด้วย เป็นใครเหรอ
เธอสวย สาวผมบลอนด์
น่าจะถูกใจคุณ
คนเพิ่งรู้จักกัน
เธอไม่ใช่คนสำคัญ
แค่คนที่ผมรับมาด้วยระหว่างทาง
น่าเสียดายจัง
คุณเริ่มคุยน่าเบื่อ ตกลงเราจะซื้อขายกันมั้ย
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นสิ
ฉันจะพูดกับนาย แบบที่ฉันอยากจะพูด โทนี่
นายโชคดีแล้วที่ฉันมาอยู่นี่
ฉันมีแบตเตอรี่ และมีเวลาบีบอยู่
โลกนี้คนเลวมันเยอะ คนที่พร้อมจะซื้อมัน
นั่นฉันเข้าใจ
จะเรียกราคาเท่าไหร่
ฉันมีราคาอยู่ในใจ
แต่นายล่ะอยากจะจ่ายเท่าไหร่
นายโกรธเรื่องเกาะน้อยๆ ของนายใช่มั้ย รอย
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก โทนี่
ฉันอิซาเบล จอร์จ ผอ.แผนกปราบปรามจารกรรม ซีไอเอ
ใหญ่งั้นเลยซินะ
ขอโทษที ฉันแค่..
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร อีกต่อไปแล้ว
ก็เป็นที่เข้าใจได้ เพราะจาก 5 วัน
ที่คุณได้ข้อมูลผิดเพี้ยน เพ้อเจ้อ..
ที่สายลับสติแตกหมาดๆ ของเรากรอกหูคุณไว้
เขาบอกว่าฟิทซ์เจอรัลด์ คือคนที่อยากขโมยแบตเตอรี่
งั้นมาลองคิดดู
มิลเลอร์บอกคุณว่า เขาปกป้องเซเฟอร์ จากคนที่จะเอามัน ไปใช้ในทางผิด
แต่ตอนนี้เขาเอามัน ไปขายให้กับ พ่อค้าอาวุธข้ามชาติ
แอนโทนิโอ ควินทาน่า
หนึ่งในผู้ผลิตอาวุธ ตัวเป้งของยุโรป
ถามตัวคุณเอง คุณเฮเว่นส์
สิ่งที่รอย มิลเลอร์เล่า มีเรื่องไหนที่พิสูจน์ได้ว่าเป็นจริง
- โอ๊ะ ขอโทษค่ะ - ไม่ ผมสิขอโทษ
ขอโทษ ผมมัวแต่มองมือถือ ไม่ไหวเลย นิสัยแบบนี้
โอ๊ะ ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- เราเดินชนกันเป็นว่าเล่น - ค่ะ ใช่
เขาใช้คุณเป็นลา ลากแบตเตอรี่ ผ่านด่านสนามบิน คุณเฮเว่นส์
เขาหลอกใช้คุณ
เขาเป็นสายลับ นั่นคือสิ่งที่เขาทำ เขาโกหกเป็นอาชีพ
จะความรัก ความเห็นใจ เราฝึกให้พวกเขาเป็นอย่างนั้น
คุณคิดอะไรไว้ล่ะ
คิดว่าสองคน ย้ายไปอยู่คอนโด ช่วยกันเลี้ยงหมาเหรอ
คุณใช้ชีวิตกับเขาไม่ได้ มันเป็นแค่ภาพฝัน
แต่คุณเอาชีวิตคุณคืนมาได้
เธอออกจากที่พัก 8 นาทีแล้ว
เราต้องให้คุณ กลับไปถึงโรงแรมก่อนมิลเลอร์
- แล้วฉันต้องทำยังไงบ้าง - เอาละ งั้น..
ปากกานี่ เป็นเครื่องส่งสัญญาณ
เมื่อคุณแน่ใจว่า มิลเลอร์ไม่ได้ซ่อนเซเฟอร์
เมื่อมันถูกวางใกล้ตัว หรืออยู่ที่ตัวเขา
คุณก็ยืนยัน ด้วยการกดปุ่มบนปากกา
โทษที ผมกลับช้า
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ก็ใช้ได้
มันร้อนขึ้นอีก
คุณได้ราคาถูกใจรึยัง
ฉันสะกดรอยตามคุณไป
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
ดื่มให้วิชิต้า
ที่เราแรก..
เดินชนกันใช่มั้ย
คุณว่าเป็นชะตาลิขิตรึเปล่า รอย
ผมไม่เชื่อเรื่องชะตาลิขิต
แต่ผมเชื่อเรื่องโชค
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
ผมเจ็บปวดมากกว่าที่คิดไว้
ฉันจะกลับบ้าน
พวกเขาสัญญาว่า ถ้าคุณมอบตัว พวกเขาจะปกป้องคุณ
ผมชอบนิสัยคิดบวกของคุณ
รักษามันไว้ล่ะ
พาตัวเธอออกไป
ไม่เจอตัวเขาครับ
พวกเขาบอก คุณจะได้กลับบ้านเหรอ
คุณรู้เห็นมากเกินไปแล้ว จูน
คุณไม่ได้กลับบ้านหรอก
พบเห็นผู้ต้องสงสัย บนหลังคา
เวรเอ๊ย
ผอ.จอร์จ
ให้เธอขึ้นรถมา
เขาวิ่งไปทางแม่น้ำ
อย่ายิงสุ่ม ที่ตัวเขามีแบตเตอรี่
เฮ้ เฮ้ หยุดยิงก่อน
หยุดยิงก่อน
อย่าเพิ่งยิง
มีแบตเตอรี่อยู่ที่ตัวเขา
ได้ตัวเด็กคนนั้นแล้วนะ
ครับ
เจอตัวรอยมั้ย
เราจะต้องหาศพให้เจอ
เขาจมไปพร้อมกับเซเฟอร์
เบนกับฉันขอขอบคุณ ทุกท่านที่มานะคะ
ฉันอยากแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษ แด่จูน พี่สาวของฉัน
ที่พวกคุณหลายคนคงจำเธอ ได้ จากรายการ America's Most Wanted
ขอบคุณนะ
ไม่ใช่แค่ความช่วยเหลือของพี่ในคืนนี้ แต่เป็นความช่วยเหลือทุกคืน
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ชีวิต ที่พี่ฝันไว้เสมอ
พี่เสียสละมามาก เพื่อให้ฉัน มีชีวิตในแบบที่ฉันต้องการ
เชิญดื่มค่ะ
ดื่มให้กับปีที่ เดือนมิถุนายน มาก่อนเดือนเมษายน
ขอบคุณค่ะ
ชเวเดลบาค ประเทศเยอรมัน
ฟิทซ์
ผมว่าเราเลี้ยวมาผิดทาง แรมสตีนอยู่ทางตะวันตก
นี่เราขับมาทางใต้
รู้อะไรมั้ย นายพูดถูก
ทุกอย่างกลับมาเข้าทางเรา
ผมยังไม่ได้แบตเตอรี่ แต่ก็ไม่มีใครได้ไปตอนนี้
ใช่ ผมได้ตัวคนทำมาด้วย
เจอกันที่สเปนในอีก 2 วัน
เฮ้ วิลเมอร์
- งานเลี้ยงเป็นไง - ก็ดีค่ะ
- จีทีโอยังอยู่ข้างนอกเลยนะ - ใช่
นึกว่าคุณจะยกให้เธอเป็นของขวัญ
เคยคิด แต่..
ฉันคิดแทนเธอมากไปว่าเธออยากได้มัน
โอเค
ฉันคิดว่าจะให้บ้านเธอดีกว่า
ว้าว
คือว่า
เธอกับเบ็น ควรมีบ้านเป็นของตัวเอง
ดีจัง
สถานีเพลงร็อคบอสตัน ฟังเพลงจากคิงส์เมน
เพิ่งมาใหม่เหรอ
จีบอดี้ กรังปรีซ์ ฝากระโปรงหน้ายาวสุด
ความงามของแท้
รู-พา.. ฟี-พา.. ไม่ใช่
5826 อะมาโพล่า
ขับรถชั่วโมงนึงก็ถึงแล้ว
มันอาจเป็นเซฟเฮ้าส์ของเขา
เอามันหน่อย
ไนท์
ตายแล้ว
ใครอยู่ข้างนอกน่ะ ฉันกล้ายิงจริงๆ นะ
โธ่แฟรงค์ ผู้หญิงตัวนิดเดียว
ฉันไม่รู้ว่าเธอมาทำอะไร หน้าบ้านเรา ตอนกลางคืน
ฉันเอาลูกสูบที่คุณสั่งมาส่ง
ลูกสูบ
สำหรับรถกรังปรีซ์ปี 67
มอลลี่ ผมไม่ได้..
เธอตัวเปียกหมดเลย เข้ามาก่อนเถอะ
รถปอนติแอ็คของคุณข้างนอก คลาสสิกจริงๆ แฟรงค์
ฉันคลั่งไคล้รถกรังปรีซ์ ก่อนยุค 70
แล้วคุณอยู่ที่นี่นานรึยังคะ
ที่เนี่ยเหรอ เป็นบ้านเรามา 40 ปีแล้ว
มานั่งสิจ๊ะ กินคุกกี้ซะหน่อย
แฟรงค์คิดว่าเราน่าจะย้าย แต่ฉันชอบที่นี่
แล้วเราก็มีเงินพอจ่ายได้ ต้องขอบคุณพับลิชเชอร์ เคลียริ่ง เฮ้าส์
คุณได้เงินรางวัลรายการนี้เหรอ
- 2 ครั้ง - แล้วเรายังถูกรางวัลล็อตโต้ ควิก พิคส์
- แฟรงค์จำไม่ได้ด้วยว่าเคยซื้อ - เพราะว่าผมไม่ได้ซื้อ
อ๋อใช่ เหมือนที่คุณไม่ได้สั่งซื้อ ลูกสูบรถจากอินเทอร์เน็ต
คุณไม่รู้ตัวว่าคุณ พิมพ์อะไรลงคอมพิวเตอร์ แฟรงค์
อีก 2-3 นาทีเสื้อผ้าเธอก็แห้งแล้ว
คือ..
รอย มิลเลอร์
ที่นี่เป็นเซฟเฮ้าส์ของเขาใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร
หนูจ๊ะ มีเรื่องอะไรเหรอ
ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่า..
ฉันคงจะเข้าใจอะไรผิด
ฉันมาหาข้อมูลเกี่ยวกับเพื่อนฉัน รอย
ถ้าเธอจะเปลี่ยนเสื้อผ้า ห้องน้ำอยู่ทางโน้น
นั่นลูกชายเรา แมทธิว
เสียชีวิตในคูเวต เฮลิคอปเตอร์ตกน่ะ
เขาช่วยชีวิตเพื่อน บนเครื่องได้ 2 คน
เขาเป็นคนที่ดูแลทุกคนเสมอ
เขาเคยเป็นลูกเสือ
รูปนี้ถ่ายในวันที่เขา ได้เข็มกลัดว่ายน้ำ
เขาว่ายน้ำข้ามทะเลสาปซูนาพีได้
แทบจะในอึดใจเดียว
ฉันนี่..
เสียมารยาทจริงๆ ค่ะ
ฉันจูน เฮเว่นส์
มอลลี่ ไนท์
นี่คือจูน เฮเว่นส์ ฉันจะฝากข้อความไว้ในเครื่อง
ถึงใครก็ตาม ที่ฟังโทรศัพท์นี้อยู่
ฉันมีเซเฟอร์
ฉันมีเซเฟอร์ และฉันพร้อมที่จะเจรจา
ฉันอยู่ที่ถนนรูท 28 นอกนิวแฮมเชอร์
และถ้าคุณต้องการเซเฟอร์
คุณก็มาเอาไปละกัน
ไง พรรคพวก
เอาละ..
ต้องการเซเฟอร์ใช่มั้ย
ฉันมีเซเฟอร์ อยู่นี่ไง
เข้ามาเอาสิ
เซบีย่า ประเทศสเปน
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ขอต้อนรับสู่สเปน
วันนี้เป็นเทศกาลซาน แฟร์มีน
เธอเคยดูสู้วัวกระทิงมั้ย คุณเฮเว่นส์
ฉันชื่อแอนโทนิโอ ควินทาน่า
ฉันรู้คุณเป็นใคร
เขาฉีดอะไรให้ฉัน
ผลิตภัณฑ์ที่บริษัทฉันคิดค้น
เซรุ่มเผยความจริง
จริงเหรอ
ฉันจะถามเธอเกี่ยวกับแบตเตอรี่
เพราะที่เธอให้ลูกน้องฉันมา มันเป็นของปลอม
ฉันไม่ชอบขี้หน้านายเอาซะเลย
จริงมาก
ดี
ฉันชอบมิลเลอร์มากเลยนะ
ฉันเข้าใจเขาผิดอย่างแรง ที่ซัลส์เบิร์ก
เขาแกล้งให้ฉันได้ยินเขาพูดโทรศัพท์ และตามไป
ฉันหักหลังเขา ทางการจะได้ส่งฉันกลับไปบ้าน
เขาพยายามปกป้องฉัน
หุบปาก
มันบ้าจริงๆ ฉันรู้สึกมีอำนาจ และเก่งกาจเมื่ออยู่ใกล้เขา..
- หุบปาก - และเขายังดูแลฉันด้วย
หุบปากุ แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน มันอยู่ที่ไหน
นายไม่เคยทำอาหารให้ผู้หญิงกิน ใช่มั้ย แอนโทนิโอ
อย่ากวนโมโหฉัน จูน
หรือพาเธอไปส่งงานแต่งน้องสาวได้ทัน
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก็จริงนะ
- แต่มีคุณค่ามหาศาล - พอได้แล้ว
โอเค
มิลเลอร์ตายแล้ว รอยมิลเลอร์ตายแล้ว แหง๋แก๋
ไม่
เขาไม่ตาย เขากลั้นหายใจได้นานโคตร
เขาตายแล้ว
ฉันจะไม่ถามเธอซ้ำอีกนะ ถ้าเธอไม่บอกเรื่องที่ฉันอยากรู้
- เธอได้ตายแน่ - ฉันไม่รู้ว่าแบตเตอรี่อยู่ไหน
งั้นเธอบอกทุกคนทำไมว่าเธอมี ทำไม
เพราะว่าฉันพยายามจะหาตัวรอย
แอนโทนิโอ ที่ไหนมีคนเลวอย่างนาย รอยจะอยู่ไม่ไกล
เธอได้ตายแน่
มาแล้วซินะ
ยินดีที่ได้พบคุณ จอห์น
แอนโทนิโอ
เสียดายคุณไม่ได้แบตเตอรี่มาด้วย
เด็กนั่นอยู่ไหน
คงไม่คิดว่าผมจะส่งเด็กมาให้ดื้อๆ ใช่มั้ย
คุณตามผมไปที่แม่น้ำ เอาเงินมาด้วย
ตกลง
หลังคามุงจากเหรอ ฉันไม่เคยเห็นอย่างนั้นมาก่อน
เรามีสถาปัตยกรรมเก่าแก่ในบอสตัน แต่ไม่เหมือนอย่างนี้
พวกนายโชคดีมากนะ เพราะที่นี่..
บอกให้นะ พวกนายโชคดีมาก ที่นี่สวยจริงๆ
ความคิดฉันชัดเจนมาก
สร้างจากเงินขายอาวุธ หรือเงินพ่อเงินแม่ให้มา
สวนสวย เขาชอบปลูกดอกไม้เหรอ
พวกนายเคยทำสวนหรือเปล่า
มันคลายเครียดดีนะ สนุกมากเลย
มันเป็นที่ทำให้เรามีความสุข ดูดอกทรัมเป็ตสิ
เอดูอาร์โด นายไม่ต้องผลักฉันก็ได้
แค่บอกว่าทางไหนเดี๋ยวฉันเดินเอง โอเค้
- ทางนี้ สาวผมทอง - เห็นมั้ย เราคุยกันรู้เรื่อง
นายจะพาฉันไปที่มั่นคงปลอดภัยล่ะสินะ
มันเป็นที่พิเศษ ที่พิเศษของแอนโทนิโอ
แอนโทนิโอมีที่พิเศษเหรอ ดีจัง
ทุกคนควรมีที่พิเศษ
- หลุยส์ - มีปัญหาเหรอ เอดูอาร์โด
- หวัดดีค่ะ รอย - หวัดดี จูน คุณควรจะอยู่ที่บ้านนะ
- คุณก็ควรตายไปแล้ว - ผมอธิบายได้
- ไม่ต้อง - ผมมานี่เพื่อช่วยไซม่อน
- ผมแค่ต้องอยู่ช่วยเขา - อ๋อ แจ๋วเลย
เขาชื่อเอดูอาร์โด
ถ้างั้นนายฟัง เมื่อนายฟื้นขึ้นมา
โทรหาเจ้านาย และบอกเขาว่า
รอย มิลเลอร์มีแบตเตอรี่ และหนีไปกับผู้หญิง
- คุณมีแบตเตอรี่ - ใช่
บอกเขาว่าฉันจะมาเล่นงานเขา
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
ไปกันเถอะ
ผมเป็นห่วงไซม่อน ผมไม่เห็นเขา
เครื่องติดตามใช้งานไม่ได้
อยู่กับคุณตื่นเต้นจริงๆ คุณทำฉันตื่นเต้น มิลเลอร์
ผมเสียเวลานานกว่าจะมาถึง
- 7 นาฬิกาน่ะ - เหอ
7 นาฬิกา
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมีเซ็กซ์นะ
เราต้องมีเซ็กซ์ที่ดีมากแน่
มันให้ยาอะไรคุณหรือเปล่า
กินน้ำเยอะๆ นะ
รอย
จูน
คุณดูไม่ดีใจที่เห็นฉันนะ รอย
อะไรนะ
ไม่ดีใจเลย
ผมดีใจแน่
- จุดสีแดงคือเราเหรอ - เปล่า เราสีเหลือง
จุดสีแดงคือไซม่อน
ไปๆ ๆ
- ลอยฟ้า - ลอยฟ้าเหรอ
มันบอกมันชื่อรอย มิลเลอร์ มันบอกมันมีแบตเตอรี่
มิลเลอร์อยู่ที่นี่
เขาอยู่นั่น
เลี้ยวไปทางนี้ ตามมา
วัวกระทิงหลุด
- นั่นฟิทซ์ - ผมเห็นแล้ว
แย่แล้ว
พวกมันตายแน่
รอย รอย รอย รอย รอย
ตรงนั้น
- ไปทางไหนต่อ - ไม่รู้ สัญญาณขาดไป
- หยิบปืน - หยิบแล้ว
มาข้างหน้านี่
- แล้วไงต่อ - ยิงทำแต้มสิ
กระสุน
จูน เฮเว่นส์ คุณมีทักษะ
ไปกันเถอะ
ป่วนมัน
- เจอกันข้างล่างนะ - แน่เหรอ
ไม่
ขอโทษ
- ขึ้นมา - รู้แล้ว
หยุดตรงนั้น รอย
เฮ้ ไซม่อน
แกคุกเข่าลงเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้
- รอย - เดี๋ยวนี้เลย เดี๋ยวนี้
โยนปืนลงน้ำ โยนลงน้ำ
ฉันแค่ต้องการตัวเขา ฟิทซ์
โยนแล้วไง
หวังว่านาย คงเอาของที่ฉันต้องการมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา
และฉันสาบานว่าฉันทำแน่
ฉันเชื่อนาย เหมือนที่วิชิต้า
- ฉันเข้าใจ - โอเค
ฉันจะหยิบแบตเตอรี่
- อยู่ตรงนี้นะ - อย่าเอาให้เขานะ รอย
อย่าเอาให้เขา อย่า อย่า
ได้โปรด อย่าเอาให้เขา
วางลงบนพื้น
- รอย รอย ได้โปรด อย่าเอาให้เขา - ช้าๆ
ไซม่อน ไม่เป็นไร
รอย อย่าเอาให้เขานะ
- หุบปาก หุบปาก - รอย
โอเคๆ ผมจะทำใหม่อีกอัน
- คุณไม่เข้าใจ - ไซม่อน อย่าพูด
- ผมจะทำใหม่อีกอันก็ได้ - ทำใหม่ได้อีกเหรอ
ผมจะตายเหรอ
เปล่า นายเป็นลม
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ๆ ผมพยายามจะบอกคุณ..
ทำไมมันร้อน
เพราะมันอัดแน่นด้วยพลังงาน
แบตเตอรี่นั่น.. ผมทำไม่ดี มันกำลังจะสลายตัว
ฉันรู้ มันยังไม่เสถียร
นายอัจฉริยะ ไซม่อน ฉันรู้นายจะแก้ไขมันได้
โอ๊ย แว่นผม.. ขอบคุณ
รอย
คุณถูกยิง
ตามคนมาช่วย
รอย
คุณสวยนะ จูน เฮเว่นส์
อยู่กับฉันนะ รอย มองฉันนะ
มองฉันไว้ ทำใจดีๆ
เราอยู่นี่แล้ว มิลเลอร์ เราจะช่วยคุณ
- ชาร์จที่ 360 - จูน
เคลียร์
กรุงวอชิงตัน ดีซี
มันเป็น 2 อาทิตย์ที่น่าทึ่งนะ มิลเลอร์
ดีใจที่เจอคุณนะ อิซาเบล
ไงพวก
คุณพ้นผิดแล้ว รอย
ฉันต้องขอบคุณกับเรื่องนั้น
ฉันไว้ใจคนผิด
มันเกิดขึ้นได้
ไซม่อนพอใจ เขาได้ห้องแล็บใหม่
จูนอยู่ไหน
ฉันส่งเธอกลับบ้าน
เธอเข้าใจดี
เธอรู้ว่าคุณสองคนชีวิตต่างกัน เธอไปตามทางเธอ
คุณก็ทางคุณ
คุณยอมสละชีวิตส่วนตัว
คุณตัดขาดตัวตนเดิม ครอบครัว เพื่อน นั่นคือข้อตกลง
ทำไมเรามาคุยกันเรื่องนี้
เพราะซีไอเอ ลงทุนกับคุณไปมาก
คุณมีค่าต่อองค์กร ตราบเท่าที่ คุณมุ่งมั่นกับงาน
คุณดูสดใสแล้ว
พักผ่อนซะ
เราต้องย้ายคุณ ไปที่ปลอดภัยพรุ่งนี้ เพื่อความปลอดภัยของคุณ
พยาบาล เอ่อ.. คุณให้ผมกินอะไร
โบรไทน์ซีโร่
เอาผ้าปิดหน้าไว้ รอย
คุณตายแล้ว
ขอทางด้วยค่ะ
จะไปห้องเก็บศพน่ะ
ไม่ต้องห่วงนะรอย ฉันเอาอยู่
ถึงเวลาออกไปเที่ยวกัน
ขับขี่ไปกับสายลม
และฉันยัง
ต้องเดินทาง ไปอีกแสนไกล เพื่อไปให้ถึง ชายแดนเม็กซิโก
ว่าไง คนขี้เซา
นี่วันอะไร
สักวัน
สักวัน รอย
ผมใส่อะไรอยู่เนี่ย
กางเกงขาสั้น
แล้วผมเปลี่ยนกางเกงได้ไง
รอย ฉันถูกฝึกให้ประกอบ เครื่องรับส่งวิทยุความเร็วสูง
โดยไม่มีอะไรเลย นอกจากคีมกับประแจเลื่อน
ฉันว่าฉันเปลี่ยนกางเกงให้คุณได้ โดยไม่ต้องดู
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ได้ดูนะ
คุณจะเป็นทั้งคนบอกทาง และดีเจ
ทางยังอีกไกล กว่าจะถึงแหลมฮอร์น
มีฉัน ไม่มีฉัน มีฉัน
ไม่มีฉัน
มีฉัน
จัดเพลงมามันส์ๆ ด้วยล่ะ คุณดีเจ
ครับผม
คุณพระช่วย แฟรงค์
ในซองนี้ มีตั๋วไปแหลมฮอร์น
คุณพูดถึงอะไรน่ะ
คุณสั่งจองตั๋วไปอเมริกาใต้เหรอ
มอลลี่ ผมไม่ได้สั่งจองตั๋วไปไหนทั้งนั้น
คุณไม่รู้ว่าคุณพิมพ์อะไรลงคอมพิวเตอร์ แฟรงค์
- มอลลี่.. - เราได้รางวัลอีกแล้ว
- มอลลี่.. - เราจะไปเที่ยวกันใช่มั้ย
THAI